1 00:00:10,640 --> 00:00:12,153 Kr. u. 66-ban 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,397 a valaha volt legnagyobb lázadás Róma hatalmával szemben 3 00:00:15,520 --> 00:00:18,637 Júdea távoli tartományában tört ki. 4 00:00:21,120 --> 00:00:24,556 A félelem az volt, hogy destabilizálhatja az egész birodalmat. 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,798 Ennek kibélyegzéséhez, Róma a számkivetett Vespasianus tábornokhoz fordult 6 00:00:31,920 --> 00:00:33,592 és fia, Titus. 7 00:00:35,440 --> 00:00:38,557 Ha háborút akarnak, akkor ezt megkapják. 8 00:00:39,840 --> 00:00:43,310 Ez a felemelkedésük története a gyalázatból és a homályból 9 00:00:43,440 --> 00:00:45,317 a lázadás leverésére. 10 00:00:49,000 --> 00:00:52,549 A jutalmuk az lenne hogy mindkettőből császár lesz. 11 00:00:55,440 --> 00:00:58,830 Hagyatékuk a mai napig fennmaradt 12 00:00:58,960 --> 00:01:03,238 mert építenének Róma hatalmának egyik legnagyobb jelképe. 13 00:01:50,800 --> 00:01:55,078 Kr.u. 66 tavaszán, Josephus Ben Mattatiyahut 14 00:01:55,200 --> 00:02:00,593 tanúja volt az egyik legnagyobb lázadásnak a Római Birodalom történetében. 15 00:02:00,720 --> 00:02:03,518 Ez a film az ő írásos beszámolóin alapul azokról az eseményekről. 16 00:02:03,640 --> 00:02:06,632 Kevesebb adó, kevesebb adó. 17 00:02:10,800 --> 00:02:14,475 A lázadás azért kezdődött, mert Júdea római helytartójánaké 18 00:02:14,600 --> 00:02:17,353 ami a mai Izrael. 19 00:02:17,480 --> 00:02:22,235 A zsidók gyűlölték őt a korrupciója miatt, sikkasztás és adózsarolás. 20 00:02:24,600 --> 00:02:28,593 Azt hiszed, itt fogok állni és kiabálja ez a rabló? 21 00:02:28,720 --> 00:02:33,271 Azt hittem, a te dolgod beszedni az adókat! Nem ezért támogatunk téged? 22 00:02:33,400 --> 00:02:37,154 folytasd, vagy te magad pótolhatod a hiányt! 23 00:02:38,520 --> 00:02:41,432 Csendben, kérlek, légy csendben. 24 00:02:41,560 --> 00:02:43,755 Beszélni fogunk helyetted. Csendes. 25 00:02:44,920 --> 00:02:46,512 Kormányzó úr, kérem. 26 00:02:47,160 --> 00:02:48,513 Mi az, Hanan? 27 00:02:49,080 --> 00:02:52,436 Te és a barátaid nem csinálod elég jól belőlünk? 28 00:02:52,560 --> 00:02:57,031 Keresse meg a pénzt, vagy jövünk és hozzuk. Tőled! 29 00:02:57,160 --> 00:02:58,832 Római tolvajok! 30 00:03:05,480 --> 00:03:08,677 Heten belül a kormányzó végrehajtotta fenyegetését 31 00:03:08,800 --> 00:03:12,679 Elküldte csapatait a zsidó világ legszentebb szentélyébe. 32 00:03:36,960 --> 00:03:40,111 - Ez felháborodás! - Hogy merészeled? Állj meg most! 33 00:04:00,840 --> 00:04:01,909 Igen! 34 00:04:03,240 --> 00:04:08,519 A rómaiakat kiűzték Júdeából. A lázadás immár megállíthatatlan volt. 35 00:04:15,320 --> 00:04:20,440 Hat hónappal később 30 000 római katona a lázadás leverésére küldték.t 36 00:05:03,840 --> 00:05:08,960 Béth Horon lemészárlása a római volt hadsereg legrosszabb veresége egy lázadó tartománytól. 37 00:05:10,800 --> 00:05:15,237 Róma most attól tartott, hogy felkelés lesz kitörni a birodalom más részein.t 38 00:05:35,000 --> 00:05:38,436 Titus Flavius fiatal tiszt volt a római hadseregben 39 00:05:38,560 --> 00:05:41,552 és a veterán tábornok, Vespasianus fia. 40 00:05:43,560 --> 00:05:45,039 Atyám! 41 00:05:50,600 --> 00:05:53,831 Titusz! Hogy vagy fiam? Gyere át. 42 00:05:53,960 --> 00:05:57,714 Nem, köszönöm. Nem akarok ezek közül semmit a páncélom alá kerülve. 43 00:05:58,760 --> 00:06:01,228 Ah, fél a kis méhektől. 44 00:06:02,280 --> 00:06:06,114 Vespasianust elbocsátották Néró császár udvarából. 45 00:06:06,240 --> 00:06:10,358 Elaludt egyik végtelen versolvasása során. 46 00:06:12,200 --> 00:06:14,395 Mi visz téged idáig? 47 00:06:14,520 --> 00:06:17,080 - Nos, hogy látlak, atyám. - Igen, és? 48 00:06:18,520 --> 00:06:21,239 - Nos, a császár... - A császár? 49 00:06:21,360 --> 00:06:24,955 Ez nem az a költészet, ugye? Azt hittem, megfeledkezett erről. 50 00:06:25,080 --> 00:06:26,991 Nem. Nem, ez nem az. 51 00:06:28,240 --> 00:06:32,279 - Ez a lázadás Júdeában. - Júdea? Ki törődik Júdeával? 52 00:06:32,400 --> 00:06:35,551 - Az ottani kormányzó nem tud vele foglalkozni? - Nos, úgy tűnik, nem. 53 00:06:35,680 --> 00:06:39,559 - A zsidók körülbelül 6000 emberünket öltek meg. - Mit? 54 00:06:39,680 --> 00:06:43,036 A 12. légiót darabokra vágták. Elvesztették a sasukat is. 55 00:06:43,160 --> 00:06:46,038 A császár teljes dühében van, azonnal le akarja verni a lázadást 56 00:06:46,160 --> 00:06:50,438 - mielőtt bárki másnak is eszébe jutna. - És mit akar tőlem? 57 00:06:50,560 --> 00:06:53,154 Nos, azt akarja, hogy átvegye a parancsnokságot Júdeában. 58 00:06:55,040 --> 00:06:56,439 Vajon most ő? 59 00:06:59,040 --> 00:07:00,712 - Apa? - Mit? Mi az? 60 00:07:00,840 --> 00:07:03,115 Amikor megkapja a rendeléseit a császártól... 61 00:07:03,240 --> 00:07:06,232 Megkérni, hogy adjon neked légióparancsnokságot? 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,999 Hát jó lenne, de nem. 63 00:07:10,000 --> 00:07:12,116 Próbálj meg ezúttal nem elaludni. 64 00:07:19,680 --> 00:07:23,195 Ez egy új kezdet, egy új kezdet mindannyiunk számára! 65 00:07:23,800 --> 00:07:28,669 Kiűztük a rómaiakat szent földünkről. Megvan a saját zsidó államunk. 66 00:07:31,040 --> 00:07:32,314 Vissza Jeruzsálembe, 67 00:07:32,440 --> 00:07:37,468 a zsidó vezető Hanan Ben Hanan kitöltötte a rómaiak által hagyott hatalmi vákuumot. 68 00:07:37,600 --> 00:07:43,118 De a rómaiak visszatérnek, és amikor visszatérnek, fel kell készülnünk rájuk! 69 00:07:43,240 --> 00:07:45,879 Hadsereget kell felállítanunk, hogy harcoljunk ellenük. 70 00:07:46,000 --> 00:07:48,036 - Velünk vagy? Igen! 71 00:07:59,880 --> 00:08:04,556 Igaz, uraim, Judaea. Először is, ezek a zsidók kemény köcsögök. 72 00:08:04,680 --> 00:08:07,114 Emlékszel, mit csináltak 12-én? Ez nem lesz könnyű. 73 00:08:07,240 --> 00:08:10,437 Másodszor a fő hadseregük és kormányuk székhelye Jeruzsálemben van. 74 00:08:10,560 --> 00:08:12,391 - Majd... - Menjünk egyenesen feléjük. 75 00:08:12,520 --> 00:08:16,593 Fogd meg Jeruzsálemet és vágd el az egész rohadt lázadás az élén. Szép és tiszta. 76 00:08:16,720 --> 00:08:19,837 - Placidus, ez az egyetlen dolog, amit nem szabad megtennünk. - Miért, uram? Miért ne? 77 00:08:19,960 --> 00:08:23,236 Jeruzsálem úgy épült, mint egy erőd. Fogig fel vannak fegyverezve. 78 00:08:23,360 --> 00:08:25,920 Sok jó római életet veszítenénk el ok nélkül. 79 00:08:26,040 --> 00:08:29,350 Nem, ennél okosabbnak kell lennünk. Amit ezek az emberek megértenek, az a félelem. 80 00:08:29,480 --> 00:08:32,472 - Túlságosan igaz. - Szóval felgyújtunk minden falut, 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,875 mészárolj le minden harcos korú embert, öld meg a marháikat, 82 00:08:35,000 --> 00:08:36,479 rabszolgaságba hajtják asszonyaikat és gyermekeiket. 83 00:08:36,600 --> 00:08:39,717 Felszabadítjuk a rémuralmat olyan brutális ezekkel az emberekkel 84 00:08:39,840 --> 00:08:41,717 kegyelemért könyörögve jönnek hozzánk. 85 00:08:41,840 --> 00:08:43,637 - Mikor kezdjük? - Egyszerre. 86 00:08:43,760 --> 00:08:47,469 Titus, azt akarom, hogy menj Egyiptomba, hogy visszahozz a 15. légió Alexandriából. 87 00:08:47,600 --> 00:08:50,194 Vettulenus és Traianus az 5. és 10. jössz velem. 88 00:08:50,320 --> 00:08:52,754 Találkozunk Szíria déli részén, Ptolemaisban. 89 00:08:52,880 --> 00:08:56,919 Majd Galileával kezdve északon, poklot küldünk Júdeába. 90 00:08:58,480 --> 00:09:03,429 Szeretnélek északon, Galileában, Josephus. Szükségem van valakire a parancsnokra, akiben megbízhatok. 91 00:09:03,560 --> 00:09:07,155 - Tudod, hogy megbízhatsz bennem. - Sok dolgod van. 92 00:09:07,280 --> 00:09:11,159 Amikor a rómaiak visszatérnek, te is az leszel a világ legjobban képzett csapataival szemben. 93 00:09:11,280 --> 00:09:14,078 Egyszer legyőztük őket. Megcsináljuk újra. 94 00:09:16,440 --> 00:09:17,634 muszáj! 95 00:09:17,760 --> 00:09:22,595 Nem, túl erősek. Soha nem győznénk le őket egy hosszú háborúban. 96 00:09:22,720 --> 00:09:27,191 - Bizonyára elég okos vagy ahhoz, hogy ezt belátd. - Akkor mi értelme a harcnak? 97 00:09:27,320 --> 00:09:30,232 - Hogy tárgyalásra kényszerítsem őket. - Mit? 98 00:09:30,360 --> 00:09:33,955 Nézd, nem akarnak életeket eldobni ahogy mi sem. 99 00:09:34,080 --> 00:09:38,312 Ha megmutatjuk nekik, nehéz lesz, tudunk majd némi engedményt kicsikarni 100 00:09:38,440 --> 00:09:40,874 - tőlük a békéért cserébe. - Mint mi? 101 00:09:41,000 --> 00:09:44,675 - Kezdetnek nincs több korrupt kormányzó. - Valamiféle függetlenség? 102 00:09:44,800 --> 00:09:46,358 Talán még azt is. 103 00:09:49,320 --> 00:09:53,472 - Nincs alternatíva? - Más, mint egy hosszú háború? Nem. 104 00:09:54,800 --> 00:09:58,110 És ha ez bekövetkezne, mindent elveszítenénk. 105 00:09:59,440 --> 00:10:02,512 Mindent, Josephus. Még a Templom is. 106 00:10:19,520 --> 00:10:23,035 Gyerünk, Placidus! Úgy játszol, mint egy vén teknős! 107 00:10:25,560 --> 00:10:28,028 - Mikor indulsz? - Bármelyik pillanatban. 108 00:10:28,600 --> 00:10:31,273 Egy hét múlva Egyiptomban kell lennem. 109 00:10:32,880 --> 00:10:35,474 Ez jó lehet nekünk, Titus. 110 00:10:35,600 --> 00:10:38,592 Semmi, mint egy kis hadviselés hogy valódi pénzt keress. 111 00:10:38,720 --> 00:10:41,075 A családnévnek sem lesz semmi baja. 112 00:10:41,200 --> 00:10:44,715 Tényleg felkerülhetnénk a térképre. Nagy esélyünk lehet. 113 00:10:47,360 --> 00:10:49,590 Mindaddig, amíg el nem rontjuk. 114 00:10:55,160 --> 00:10:57,879 Találkozunk Ptolemaisban, atyám. 115 00:11:13,680 --> 00:11:17,116 Kr.u. 66 telén, Josephus elfoglalta pozícióját 116 00:11:17,240 --> 00:11:20,073 a galileai zsidó csapatok parancsnokaként. 117 00:11:20,200 --> 00:11:24,398 Parancsát az ellenállás előkészítésére a közelgő római rohamra 118 00:11:38,600 --> 00:11:42,354 Eközben a római fogó feszülni kezdett. 119 00:11:42,480 --> 00:11:45,597 Vespasianus hozta csapatait lefelé északról. 120 00:11:46,240 --> 00:11:49,949 És Titus megkezdte a hosszú menetelést felfelé Egyiptomból. 121 00:11:56,840 --> 00:12:01,038 A teljes római hadsereg negyede most Galileához közeledett.t 122 00:12:08,960 --> 00:12:13,636 Itt az ideje, hogy megmutassuk ezeknek a zsidóknak, mi történik ha megsérti a római békét. 123 00:12:13,760 --> 00:12:16,320 Placidus, tudod, mit kell tenned. 124 00:12:18,360 --> 00:12:19,713 Törje meg őket. 125 00:12:42,640 --> 00:12:45,837 Zsidók tízezrei megölték vagy megkínoztákot 126 00:12:45,960 --> 00:12:48,428 Vespasianus terrorhadjáratában. 127 00:12:48,560 --> 00:12:50,994 Sokkal többet eladtak rabszolgának. 128 00:12:54,720 --> 00:12:58,315 A zsidó ellenállás azonban nem tört meg. 129 00:13:03,760 --> 00:13:09,949 A menekültek elkezdtek özönleni olyan városokba, mint Jotapata, Josephus és erői védelmét keresve.t 130 00:13:15,280 --> 00:13:18,716 Körülbelül ki kell bírnia. Reméljük, esik az eső. 131 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Levi, fogj két embert, és nézd meg a többi kutat. 132 00:13:20,880 --> 00:13:23,075 Shimon, vedd az embereidet és őröket helyeztek a gabonaraktárra. 133 00:13:23,200 --> 00:13:26,397 Szeretném tudni, hogy pontosan mennyi a búza tartalékunk van. Megértetted? 134 00:13:26,520 --> 00:13:27,635 Rendben. 135 00:13:45,640 --> 00:13:48,712 - Tábornok. - Titusz. Minden jól? 136 00:13:48,840 --> 00:13:52,719 A 15. légió, uram. Megérkezett Ptolemais Egyiptomból. Minden jelen van és helyes. 137 00:13:52,840 --> 00:13:55,957 - Készen áll a további rendelésekre. - Jól szórakoztál. 138 00:13:56,080 --> 00:13:58,674 Igen, nos, sok erőltetett menet. 139 00:13:58,800 --> 00:14:02,588 - Nem akart lemaradni semmiről, mi? - Nem. Miért, igaz? 140 00:14:03,480 --> 00:14:05,869 Placidus elég jól teljesített. 141 00:14:06,000 --> 00:14:08,833 - Van neki? - Igen, rabszolgák ezreit fogták el. 142 00:14:08,960 --> 00:14:11,235 Rengeteg pénzt kapnak. 143 00:14:12,920 --> 00:14:15,957 Jó. Nos, remélem sikeres leszek. 144 00:14:16,080 --> 00:14:20,039 - Remélem te is fogsz. - Nem akarom cserbenhagyni a családot. 145 00:14:20,880 --> 00:14:23,838 Ne aggódj, fiam. Van még tennivaló bőven. 146 00:14:23,960 --> 00:14:28,158 Van egy város, Jotapata. Körülbelül egy napos menetelés innen keletre. 147 00:14:28,280 --> 00:14:32,751 Sok zsidó megszökött onnan. Placidusnak volt egy repedés rajta, nem volt elég ember. 148 00:14:32,880 --> 00:14:34,279 Most rajtunk a sor. 149 00:14:52,840 --> 00:14:54,671 Néhány érdekes hírszerzés, tábornok. 150 00:14:54,800 --> 00:14:58,952 A zsidó csapatok parancsnoka Galileában Jotapatán van. 151 00:14:59,080 --> 00:15:00,798 - Mondd meg neki, zsidó. - Ez igaz. 152 00:15:00,920 --> 00:15:04,799 - Hogy hívják ezt a parancsnokot? - Josephus, tisztelt uram. 153 00:15:05,840 --> 00:15:09,196 - Ott csapdába ejthetjük. - Okos ördög, Josephus. 154 00:15:09,320 --> 00:15:10,799 - Ismered őt, Nicanor? - Barátok voltunk 155 00:15:10,920 --> 00:15:13,673 amikor Jeruzsálemben állomásoztam. A háború előtt, uram. 156 00:15:13,800 --> 00:15:17,679 Nos, ha ennyire okos, akkor nem megy hogy hagyja magát csapdába ejteni Jotapata belsejében. 157 00:15:17,800 --> 00:15:19,950 Amint meghallja, hogy jövünk, el fog tűnni valahol máshol. 158 00:15:20,080 --> 00:15:23,390 Igazad van, Titus. Meg kell lepnünk őt. Placidus. 159 00:15:23,520 --> 00:15:25,829 - Uram? - Fogd az embereidet, és kerítsd körbe Jotapatát. 160 00:15:25,960 --> 00:15:30,272 Senkinek sem szabad bejutnia a városba vagy onnan amíg megérkezünk a légiókkal. 161 00:15:31,040 --> 00:15:32,996 Josephus tábornok. 162 00:15:34,080 --> 00:15:36,071 Kiváló, kiváló. 163 00:15:39,280 --> 00:15:41,475 Mit gondolsz, meddig bírjuk ki? 164 00:15:41,600 --> 00:15:44,433 Hosszabb, mint amennyit tudnak. Itt mindent fel kell hozniuk. 165 00:15:44,560 --> 00:15:49,475 Víz, étel, minden. Képzeld el, mennyi vízre lesz szükségük. 166 00:15:50,480 --> 00:15:54,155 Akkor meddig? Mit gondolsz, meddig fog tartani? 167 00:15:54,280 --> 00:15:58,193 - Egy hónap, másfél hónap. 50 nap? 168 00:16:00,240 --> 00:16:03,471 Ne legyünk túl pesszimisták. Mondjuk 47. 169 00:16:04,760 --> 00:16:05,875 Nézd. 170 00:16:18,880 --> 00:16:21,155 - Zárd be a kaput! Zárd be a kaput! 171 00:16:21,280 --> 00:16:25,512 Zárd be a kaput! Állj felé! 172 00:16:29,040 --> 00:16:30,473 Cél! 173 00:16:33,640 --> 00:16:34,789 Laza! 174 00:16:43,960 --> 00:16:49,432 Vespasianus támadása Jotapata ellen a római ostromtaktika klasszikusaként emlékeznek meg.ről 175 00:16:50,480 --> 00:16:53,040 Készülj, jönnek! 176 00:16:57,000 --> 00:16:58,592 Várjon! 177 00:17:00,560 --> 00:17:01,709 Várjon! 178 00:17:04,520 --> 00:17:05,873 Jelenleg! 179 00:17:47,000 --> 00:17:50,117 De három hétig, minden támadást visszavertek.t 180 00:18:03,440 --> 00:18:06,034 Ki kell próbálnunk valami mást. 181 00:18:27,040 --> 00:18:31,397 Vespasianus következő taktikája használta a testudót vagy teknőst.t 182 00:18:41,760 --> 00:18:46,629 Az emberei elkezdték aláásni a falakat ahol a katapultoktól meggyengültek. 183 00:18:50,480 --> 00:18:53,392 - Hozd fel az olajat! Hozd fel az olajat! 184 00:18:53,760 --> 00:18:54,909 Állandó! 185 00:18:58,760 --> 00:19:00,113 Jelenleg! 186 00:19:43,560 --> 00:19:45,198 Mi folyik itt, Titus? 187 00:19:45,320 --> 00:19:49,677 Nos, kemények, tábornok. Kifogyóban van a víz, a készlet. 188 00:19:50,760 --> 00:19:51,988 A férfiak fáradtak. 189 00:19:52,120 --> 00:19:54,759 Ha nem tudjuk legyőzni ezt a csapatot, akár feladhatnánk. 190 00:19:54,880 --> 00:19:59,590 - Már 47 nap telt el, a fenébe is! - Ennyi ideig azt mondta a tábornokuk, hogy ez kitart. 191 00:19:59,720 --> 00:20:02,792 - Az egyik fogolytól kaptuk. - Hallottam. 192 00:20:02,920 --> 00:20:06,117 Ha még tovább megy, a császárnak meglesz a pofám. 193 00:20:06,240 --> 00:20:09,232 Mindjárt visszajövök oda, ahol korábban voltam, száműzetésben, méhek tartása. 194 00:20:12,880 --> 00:20:16,998 Nem tudom min nevetsz. Ott leszel mellettem. 195 00:20:19,160 --> 00:20:21,799 Meg kell fordítanod ezt, Titus. 196 00:20:23,280 --> 00:20:25,748 Bízz bennem, Atyám, megteszem. 197 00:21:42,960 --> 00:21:44,518 Ki van ott? 198 00:22:05,760 --> 00:22:07,034 Gyerünk! 199 00:22:18,160 --> 00:22:19,798 Benne vannak a rómaiak! 200 00:22:21,480 --> 00:22:24,756 Keresd meg a zsidó tábornokot! Találd meg Josephust! 201 00:22:26,920 --> 00:22:28,956 Hozzátok vissza hozzám élve! 202 00:22:31,320 --> 00:22:32,958 Kövess engem. 203 00:22:41,440 --> 00:22:42,953 Vissza erre az útra! 204 00:23:13,800 --> 00:23:16,439 - Gyerünk! Gyors! - Csapdába esünk. 205 00:23:16,560 --> 00:23:18,676 Ez az egyetlen reményünk, gyerünk. 206 00:23:34,560 --> 00:23:37,916 - Csak be kell nézniük. - Tábornok. 207 00:23:51,680 --> 00:23:53,511 Senki nincs odalent, uram. 208 00:23:55,160 --> 00:23:58,197 - Hogy van a láb? - A lábad jól van, 209 00:23:58,600 --> 00:24:02,673 sokkal jobb, mint Josephus tábornok érezni fogjuk, amikor elkapjuk. 210 00:24:02,800 --> 00:24:06,270 - Jól küzdött. - Ezt adom neki, a barom. 211 00:24:06,400 --> 00:24:10,359 - Jól tetted. Nagyon jól. - Igen. Nos, én sosem szerettem a méheket. 212 00:24:11,560 --> 00:24:15,997 Uram, ez a kurva tudja, hol rejtőzik a tábornokuk. 213 00:24:16,120 --> 00:24:19,590 Még nem mondta el nekünk, de megteszi. 214 00:24:34,520 --> 00:24:35,873 Josephus. 215 00:24:39,200 --> 00:24:41,156 Tudjuk, hogy bent vagy. 216 00:24:44,480 --> 00:24:47,119 Josephus, Nicanor vagyok. Emlékszel? 217 00:24:50,840 --> 00:24:52,034 Nicanor? 218 00:24:53,960 --> 00:24:56,599 - Hogy vagy? - Mit gondolsz? 219 00:24:58,120 --> 00:25:01,510 - Vespasianus tábornok látni akar téged. - Miért? 220 00:25:01,640 --> 00:25:05,394 Tehát kiállíthat minket? Keresztekre szegez minket? 221 00:25:05,520 --> 00:25:08,671 Szerintem csodál téged. Szerinted jól küzdöttél. 222 00:25:08,800 --> 00:25:11,268 - Igen? - És igazán lenyűgözted őt 223 00:25:11,400 --> 00:25:14,710 a jóslatoddal hogy meddig tart az ostrom. 224 00:25:14,840 --> 00:25:16,193 Hallott róla, igaz? 225 00:25:16,320 --> 00:25:20,359 Azt mondta Titusnak, hogy el kell foglalnia a várost a 47. napon, mindegy. 226 00:25:23,520 --> 00:25:26,557 - Mi van a többiekkel itt lent? - Mi lesz velük? 227 00:25:26,680 --> 00:25:29,319 Garantálni tudja a biztonságos viselkedésüket? 228 00:25:30,960 --> 00:25:33,997 - Meglátom, mit tehetek. - Hadd beszéljek velük. 229 00:25:39,000 --> 00:25:41,389 - Esélyt adnak nekünk... Nem! Nem! 230 00:25:41,520 --> 00:25:44,080 ...egy esélyt az életre. Nem! Nem! 231 00:25:44,200 --> 00:25:46,191 Bátran küzdöttünk. Becsülettel megadhatjuk magunkat. 232 00:25:46,320 --> 00:25:48,834 Nem! - A rómaiak rabszolgává tesznek minket. 233 00:25:48,960 --> 00:25:51,235 Ha nem lehetünk szabadok, inkább halok. 234 00:25:51,360 --> 00:25:54,716 Öld meg magunkat! - Ez őrület! 235 00:25:54,840 --> 00:25:58,515 Ez őrület. És ez olyan gyáva. 236 00:25:59,680 --> 00:26:03,275 Isten életet adott nekünk, nem nekünk való, hogy csak úgy kidobjuk. 237 00:26:03,400 --> 00:26:04,719 Fogd be, áruló! 238 00:26:06,400 --> 00:26:12,396 Jól van, nem kell harcolnunk. de segíthetünk egymásnak. 239 00:26:13,720 --> 00:26:18,077 Segítsétek egymást, hogy méltósággal haljanak meg. Alkoss kört. 240 00:26:19,200 --> 00:26:21,350 - Alkoss egy kört. - Menj. 241 00:26:25,600 --> 00:26:28,558 Sorsolással döntjük el, hogy ki lesz az első. 242 00:26:29,800 --> 00:26:30,915 Ki fogja megölni? 243 00:26:31,040 --> 00:26:33,270 - Mindenki megöli magát. Igen. 244 00:26:33,400 --> 00:26:36,870 Nem! Az öngyilkosság Isten elleni vétség. 245 00:26:37,000 --> 00:26:39,673 Mondjuk... nem tudom. 246 00:26:40,520 --> 00:26:43,193 Minden harmadik embert a hozzá legközelebb álló ember öl meg. 247 00:26:43,320 --> 00:26:47,029 - Legalább gyors lesz. Minden harmadik... 248 00:26:47,920 --> 00:26:50,354 Nem, Yaakov, ne állj mellém. 249 00:26:52,440 --> 00:26:54,317 Nem ölhetek meg egy barátot. 250 00:27:49,880 --> 00:27:54,192 József tudós volt, és lehetséges, hogy ő konstruálta a gróft 251 00:27:54,320 --> 00:27:58,916 olyan módon, hogy megtenné mindig legyen az utolsó kettő közül az egyik. 252 00:28:05,000 --> 00:28:09,630 Maga József később túlélését Isten akaratának alávetette.t 253 00:28:22,040 --> 00:28:26,033 - Csak te és én, Yaakov. - Akkor meg kell ölnöd. 254 00:28:26,160 --> 00:28:27,434 Hogyan tudom? 255 00:28:28,960 --> 00:28:30,188 nem tudok. 256 00:28:32,160 --> 00:28:34,116 Ne, kérlek, Yaakov. Ne tedd. 257 00:28:34,960 --> 00:28:39,078 Engem akarnak. Majd beszélek velük. Meghallgatnak. 258 00:28:39,200 --> 00:28:42,590 Csak akkor adom meg, ha szabadon engednek. Kérem. 259 00:28:58,680 --> 00:29:02,593 Gyerünk, ölj meg. Isten megbocsát neked. 260 00:29:03,480 --> 00:29:06,916 De akkor mi van? Meg kell ölnie magát? 261 00:29:26,800 --> 00:29:28,597 Gyere ki. 262 00:29:43,800 --> 00:29:45,074 Placidus! 263 00:29:55,680 --> 00:29:57,511 Vidd el. 264 00:30:01,280 --> 00:30:03,589 Felesleges, nem? 265 00:30:04,760 --> 00:30:07,433 Lázad Róma ellen, és nézd meg, mi történik. 266 00:30:07,560 --> 00:30:11,075 Feladod a szép, könnyű, civilizált életmódot és minek? 267 00:30:11,200 --> 00:30:14,510 Bebörtönzés. Kínzás. Halál. 268 00:30:15,920 --> 00:30:19,276 - Biztos mérges vagy. - Zsidó kötelességemet teljesítettem. 269 00:30:19,400 --> 00:30:21,868 Júdea római! 270 00:30:22,880 --> 00:30:28,000 A te kötelességed Rómának és a császárnak volt, és a császárhoz mész. 271 00:30:28,120 --> 00:30:31,032 És mindannyian tudjuk, mit fog veled csinálni. Láncold meg. 272 00:30:31,160 --> 00:30:35,119 De miért küldj a császárhoz, amikor nemsokára maga lesz a császár? 273 00:30:35,240 --> 00:30:36,355 őrült vagy. 274 00:30:36,480 --> 00:30:39,153 Mióta jött a császár a császári családon kívülről? 275 00:30:39,280 --> 00:30:41,236 Soha, ilyenkor. Ne próbálj hízelegni nekem. 276 00:30:41,360 --> 00:30:43,794 - Ennek ellenére... - Árulásról beszélsz, zsidó. 277 00:30:43,920 --> 00:30:46,878 Várj, atyám. Miért mondtad ezt? 278 00:30:47,000 --> 00:30:51,869 Rómának erős vezetőre van szüksége. Vespasianus tábornok a legerősebb az erősek között. 279 00:30:52,360 --> 00:30:55,432 - Néró császár... - Ez hülyeség. Veszélyes hülyeség. 280 00:30:55,560 --> 00:30:59,678 Igazam volt abban, hogy meddig tart az ostrom, és ebben igazam van. 281 00:30:59,800 --> 00:31:02,712 - Császár leszel. - Vigye el innen. 282 00:31:02,840 --> 00:31:04,990 Várj, várj! 283 00:31:06,520 --> 00:31:11,719 Ha kíméletesen bánunk vele, a többiek talán hajlandóbbak megadni magukat. 284 00:31:11,840 --> 00:31:16,038 És igaza volt az ostrommal kapcsolatban. Ki tudja? Lehet, hogy megint igaza van. 285 00:31:19,440 --> 00:31:21,670 Nagyon hasznos lehet számunkra. 286 00:31:31,920 --> 00:31:35,469 Város város után került a rómaiak kezére mint Titusz és Vespasianusnak 287 00:31:35,600 --> 00:31:40,196 folytatták terrortaktikáját a következő két évben. De nem működtek. 288 00:31:40,760 --> 00:31:44,878 Csak a lázadó csoportokat sikerült elűzniük a buzgóké, a gerilláké és a milíciáé 289 00:31:45,000 --> 00:31:49,073 vissza Jeruzsálem felé, készen állva egy végső kiállásra. 290 00:32:03,000 --> 00:32:06,709 A lázadók között megalkuvást nem ismerő gerillavezér Galileából, 291 00:32:06,840 --> 00:32:09,195 Gischalai Yohanan. 292 00:32:11,120 --> 00:32:15,398 Ez sok problémát fog okozni nekünk, sok probléma. 293 00:32:16,880 --> 00:32:21,158 Az ilyen fanatikusok érkezése volt katasztrófa a zsidó kormány vezetőjének. 294 00:32:21,280 --> 00:32:25,319 Hanan még mindig abban reménykedett tárgyalóasztalhoz ültetni a rómaiakat.t 295 00:32:25,760 --> 00:32:28,149 Álljatok karba, férfiak! Állj szilárdan! 296 00:32:34,800 --> 00:32:37,075 mit keresel itt? Ez egy szent hely! 297 00:32:37,200 --> 00:32:39,839 Igen! Az összes zsidónak, nem csak neked. 298 00:32:39,960 --> 00:32:42,679 Ez nem háborús hely. Ezt még a rómaiak is tisztelték. 299 00:32:42,800 --> 00:32:44,995 Ó nem, nem tették. Nem akkor, amikor ez nem felelt meg nekik. 300 00:32:45,120 --> 00:32:48,237 - Nincs tisztességtudata? - Beszélsz nekem a tisztességről? 301 00:32:48,360 --> 00:32:50,954 A rómaiak embereket gyilkolnak ezrével! 302 00:32:51,080 --> 00:32:56,632 Égetnek, erőszakolnak és ölnek, miközben itt ülsz és arra vársz, hogy üzletet köss velük! 303 00:32:56,760 --> 00:32:59,558 Te hülye bolond. Ez az egyetlen reményünk. 304 00:32:59,680 --> 00:33:02,478 - A rómaiakkal nincs dolga! Nem! 305 00:33:02,600 --> 00:33:05,239 Le kell győznünk őket! 306 00:33:05,360 --> 00:33:07,237 Ezt akartad? 307 00:33:07,360 --> 00:33:10,352 Ez az, amiért a rómaiak ellen harcolsz? 308 00:33:10,480 --> 00:33:14,837 Tehát az ilyen söpredék megszentségtelenítheti szent helyeiteket, és mindannyiunkat tönkretesz? 309 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 Nem! 310 00:33:18,160 --> 00:33:21,869 - Vedd körbe a templomot. - Te áruló! 311 00:33:28,520 --> 00:33:31,637 Küldnünk kell egy küldöttséget most a rómaiaknak. 312 00:33:31,760 --> 00:33:34,638 Most, mielőtt túl késő lenne. 313 00:33:36,720 --> 00:33:39,871 Mielőtt ezek a fanatikusok mindannyiunkat lerántanak magukkal. 314 00:33:47,560 --> 00:33:49,039 Most kell lennie. 315 00:33:49,800 --> 00:33:54,635 Muszáj, amíg még vannak ilyen bolondjaink csapdába esett a Templomban. 316 00:34:17,920 --> 00:34:19,353 Hanan halálával 317 00:34:19,480 --> 00:34:22,950 Jeruzsálem kézre került a különböző lázadó frakciókról 318 00:34:23,080 --> 00:34:25,719 Két évig, vadul harcoltak egymással, 319 00:34:25,840 --> 00:34:28,877 mielőtt végre egyesül a rómaiak ellen. 320 00:34:34,800 --> 00:34:38,713 Ugyanakkor vulkáni változások rázták meg a birodalmat. 321 00:34:40,920 --> 00:34:44,879 Néró császárt megbuktatták, polgárháborúba sodorva Rómát. 322 00:34:47,080 --> 00:34:51,790 Ezután három római hadvezér kijelentette magukat császárnak és megpróbálták magukhoz ragadni a hatalmat. 323 00:34:56,760 --> 00:35:00,799 Vespasianus mindvégig a küzdelmen kívül maradt, Júdeában.ben 324 00:35:03,240 --> 00:35:09,156 Majd egy év káosz után a római seregek keleten hozzá fordult a rend helyreállításaért 325 00:35:14,440 --> 00:35:16,795 Császár! 326 00:35:18,880 --> 00:35:23,749 És így Vespasianus császár lett és Josephus jóslata beigazolódott.t 327 00:35:28,600 --> 00:35:31,558 Amikor lejöttél a vidékre hogy visszahozz a száműzetésből, 328 00:35:31,680 --> 00:35:36,276 ki gondolta volna három évvel később, Császárként mennék Rómába. Elég. 329 00:35:37,880 --> 00:35:39,393 Nos, most már mindenki hallott rólunk. 330 00:35:39,520 --> 00:35:43,479 Igen, de a kudarc egy fuvallata, ki tudja mi történhet? 331 00:35:43,600 --> 00:35:46,637 Gyors győzelemre van szükségünk. Díj Rómának. 332 00:35:48,320 --> 00:35:49,992 - Jeruzsálem? - Igen. 333 00:35:50,120 --> 00:35:53,112 De bármit is teszel, meg kell próbálnia elkerülni a közvetlen támadást. 334 00:35:53,240 --> 00:35:56,835 Az ostrom örökké tartana. Maga mondta, gyors győzelmet szeretne. 335 00:35:56,960 --> 00:35:59,679 így van. De ha több ezer embert veszítünk el, 336 00:35:59,800 --> 00:36:02,792 - Ez egy kicsit rontja a nyereményt, nem? - Jobb, mint semmi nyeremény. 337 00:36:02,920 --> 00:36:05,639 És mi van, ha nem sikerül? Tudod, milyen a védelmük. 338 00:36:05,760 --> 00:36:08,149 Három hatalmas fal, 60 láb magas, egyik a másik belsejében. 339 00:36:08,280 --> 00:36:11,989 Ezrek haltak meg, és nincs mit mutatni. Mindkettőnknek vége lesz, szó szerint. 340 00:36:12,120 --> 00:36:14,918 Hogyan vehetem be Jeruzsálemet gyorsan, harc nélkül? 341 00:36:15,040 --> 00:36:19,318 Találd meg a módját, Titus. Kevésbé kockázatos módszer számomra és a család számára. 342 00:36:19,960 --> 00:36:23,509 Nincs sok időnk. És szükségem van Jeruzsálemre. 343 00:36:38,280 --> 00:36:41,750 Soha nem fogod megtenni. Túl erős. 344 00:36:43,920 --> 00:36:47,071 Ó, megcsináljuk. Így vagy úgy. 345 00:36:49,400 --> 00:36:53,029 A mi szent városunk? Halálig fognak harcolni. 346 00:36:54,640 --> 00:36:57,279 Így legyen. Ha kell. 347 00:36:58,280 --> 00:37:02,239 Mi a lényeg? Már csak egy romokban heverő város maradt. 348 00:37:02,720 --> 00:37:07,350 Nem. Csak egy romokban heverő város marad. Rómában leszek. 349 00:37:09,640 --> 00:37:12,029 Ha Hanan még élne, tudná, mit tegyen. 350 00:37:12,160 --> 00:37:14,913 Igen, de nem ő, Josephus. És te az vagy. 351 00:37:19,000 --> 00:37:20,115 Jól? 352 00:37:22,800 --> 00:37:25,314 A legjobbat akarta népünknek. 353 00:37:26,760 --> 00:37:28,876 Meg akarta védeni őket. 354 00:37:30,080 --> 00:37:32,992 Megvédeni a Templomot és a szent helyeket. 355 00:37:33,120 --> 00:37:34,394 nem igaz? 356 00:37:37,160 --> 00:37:39,390 Engedményeket akart. 357 00:37:41,680 --> 00:37:44,877 Nos, biztos vagyok benne, hogy sikerült volna megegyeznünk. 358 00:37:45,000 --> 00:37:47,719 Nincs több korrupt kormányzó? 359 00:37:47,840 --> 00:37:50,832 Garancia a Templom szentségére? 360 00:37:52,800 --> 00:37:55,439 Valamiféle függetlenség Róma alatt? 361 00:37:58,360 --> 00:38:00,112 Igen, talán még az is. 362 00:38:03,880 --> 00:38:07,316 - Hanan csak ezt mondta. - Hát, bölcs ember volt. 363 00:38:08,920 --> 00:38:13,630 Ő volt az egyetlen ember, aki megtehette meggyőzte az embereket, hogy ez a legjobb. 364 00:38:14,920 --> 00:38:17,388 Most már nem maradt senki. 365 00:38:24,640 --> 00:38:26,870 Senki, Josephus? 366 00:39:16,840 --> 00:39:18,592 Jeruzsálem. 367 00:39:21,000 --> 00:39:24,788 És most van esélyed hogy segítsen megmenteni szent városát. 368 00:39:36,520 --> 00:39:40,593 Ez az a férfi, akit feltételeztek megvédeni Galileát! Nézz rá! 369 00:39:40,720 --> 00:39:45,874 Nem tudtál elég gyorsan csatlakozni a rómaiakhoz, igaz? Odaadtad nekik a Jotapata kulcsait? 370 00:39:46,000 --> 00:39:49,151 Levi, ott voltál! Mondd el nekik, mi történt. 371 00:39:49,280 --> 00:39:52,716 Ne hallgass rá! Ő egy római rabszolga! 372 00:39:52,840 --> 00:39:57,436 Meg kell adnod magad! Ha most nem adod meg magad, nem lesz kegyelem. 373 00:39:57,560 --> 00:40:02,270 Emlékszel, mi történt a barátainkkal, Levi? A nőknek és a gyerekeknek? 374 00:40:04,000 --> 00:40:06,878 - Mondd meg nekik, Levi! Mondd meg nekik! 375 00:40:07,000 --> 00:40:09,560 Te gondoltad alkudhatna a rómaiakkal! 376 00:40:09,680 --> 00:40:14,276 Kérdezd meg tőle, Levi! A gyilkosoknak dolgozik, akik elkövették. 377 00:40:14,400 --> 00:40:16,470 Itt is megtörténik. 378 00:40:16,600 --> 00:40:20,115 - Ha ezt folytatod, mindenki... - Áruló! 379 00:40:21,080 --> 00:40:22,354 Nicanor? 380 00:40:24,480 --> 00:40:28,234 Ha háborút akarnak, akkor ezt megkapják. 381 00:40:34,040 --> 00:40:37,874 És így kezdte Titus amit az apja két évig elkerült.t 382 00:40:38,000 --> 00:40:40,673 Közvetlen támadás Jeruzsálem ellen. 383 00:40:56,440 --> 00:40:58,431 Azt hittem, ez csak mi apád nem akarta. 384 00:40:58,560 --> 00:41:03,554 Amit apám akar... Apámnak gyors győzelmet kell aratnia. 385 00:41:08,960 --> 00:41:11,315 A beszélgetés ideje lejárt. 386 00:41:18,120 --> 00:41:21,908 A rómaiak letörték az első falat tizenöt nap után. 387 00:41:23,920 --> 00:41:26,115 A másodikhoz még nyolc kellett. 388 00:41:29,840 --> 00:41:32,479 De ott a támadás megtorpant. 389 00:41:40,120 --> 00:41:43,271 A rómaiak nem tudtak túllépni a masszív harmadik fal.t 390 00:41:45,680 --> 00:41:49,468 Nem csak magas volt. 15 méter mély is volt. 391 00:41:55,040 --> 00:41:59,272 Titus most elrendelte Jeruzsálem környékét hogy faanyag után kutassanak. 392 00:42:00,080 --> 00:42:05,108 Tíz mérföldön keresztül minden fát kivágtak ostromperonok és tornyok számára. 393 00:42:05,240 --> 00:42:08,869 Ha ez befejeződik, a zsidóknak is vége lesz. 394 00:42:27,840 --> 00:42:30,912 Nem sokkal tovább, férfiak. Meg tudjuk csinálni. 395 00:42:31,880 --> 00:42:36,396 Lehetnek erősebbek nálunk, de nekik nincs a mi agyunk. 396 00:42:44,920 --> 00:42:46,797 A tornyok hatalmasak voltak. 397 00:42:46,920 --> 00:42:50,276 Hetvenöt láb magas és sok tonna súlyú, 398 00:42:50,400 --> 00:42:53,437 férfi csapatokra volt szükség helyzetbe mozdításához. 399 00:43:05,280 --> 00:43:08,158 - Soha nem fogjuk megtenni. - Igen, megtesszük! muszáj! 400 00:43:08,280 --> 00:43:11,795 Még van idő. Ha folytatni tudjuk, akkor nyerünk. 401 00:43:11,920 --> 00:43:14,514 - Reménytelen. - Gyerünk! Már majdnem ott vagyunk! 402 00:43:14,640 --> 00:43:16,676 Harc. Harcolj érte! 403 00:43:16,800 --> 00:43:20,952 Harcolj azért, amiben hiszel! Ezt jelenti szabadnak lenni! 404 00:43:26,520 --> 00:43:29,990 Minden torony elbírta több tucat rohamcsapat. 405 00:43:30,120 --> 00:43:33,237 Most a rómaiak voltak aki felülről támadhatna. 406 00:43:42,520 --> 00:43:46,195 Előbb legyen a szalma és a szurok. Aztán a fa. 407 00:43:51,920 --> 00:43:56,072 Jó munka. Hajnalban álljanak a légiók. 408 00:44:02,960 --> 00:44:07,158 Jó volt, mindannyian. Most pedig menj innen. 409 00:44:08,000 --> 00:44:09,228 Gyorsan! 410 00:44:36,720 --> 00:44:38,358 Vigyázz! Folytasd! 411 00:44:38,760 --> 00:44:39,954 Állj tisztán! 412 00:44:40,960 --> 00:44:42,109 Állj tisztán! 413 00:45:01,920 --> 00:45:03,990 Meg kellett volna vernünk őket már a földbe! 414 00:45:04,120 --> 00:45:06,839 Térdre borulva könyörögjenek kegyelemért! 415 00:45:06,960 --> 00:45:10,748 Uram, indíthatnánk egy teljes frontális támadást. Dobj bele mindenkit. 416 00:45:10,880 --> 00:45:14,509 Úgy értem, talán fel tudnak tartani minket egy darabig, de a végén áttörjük magunkat. 417 00:45:14,640 --> 00:45:17,393 Placidus, ne! Nem működik! 418 00:45:19,960 --> 00:45:22,076 Módosítanunk kell a terveinket. 419 00:45:23,600 --> 00:45:26,478 A fenébe, ki kell éheztetnünk őket. 420 00:45:26,600 --> 00:45:30,832 - De még mindig érkezik néhány készletük. - Hát akkor állítsd meg őket! 421 00:45:32,080 --> 00:45:34,389 Szinte lehetetlen, tábornok. 422 00:45:40,320 --> 00:45:42,197 Nem, ha falat építünk. 423 00:45:50,960 --> 00:45:54,555 Csak három nap múlva, Titus csapatai falt építettek 424 00:45:54,680 --> 00:46:01,028 négy és fél mérföld hosszú, 13 erőddel, közvetlenül a város környékén. 425 00:46:01,160 --> 00:46:05,438 Ez az egyik legfigyelemreméltóbb bravúr a római hadmérnökség.ről 426 00:46:20,000 --> 00:46:23,037 Jeruzsálemet most teljesen elvágták. 427 00:46:29,800 --> 00:46:34,555 A következő három hónapban a városban éhezni kezdtek az emberek.t 428 00:46:38,520 --> 00:46:39,794 Kérem... 429 00:46:52,560 --> 00:46:54,152 Ez szánalmas. 430 00:46:55,200 --> 00:46:59,193 Ezrek? Ezrek halnak éhen? 431 00:47:01,040 --> 00:47:04,749 Jó, működik. És nem idő előtt. 432 00:47:06,520 --> 00:47:08,988 Mitől nézel ilyen szomorúan? Működik! 433 00:47:09,120 --> 00:47:14,752 Kérem, hadd beszéljek velük. Csak még egyszer. Talán van esély, egy utolsó esély. 434 00:47:16,480 --> 00:47:20,473 Most már semmi értelme. Hamarosan mind meghalnak, és bemehetünk. 435 00:47:20,600 --> 00:47:23,239 Anyám és apám a városban vannak. 436 00:47:26,080 --> 00:47:28,310 Rendben, Josephus. De ez... 437 00:47:29,560 --> 00:47:31,710 Ez az utolsó esélyed. 438 00:47:33,000 --> 00:47:36,390 könyörgöm. Most állj meg és add meg magad. 439 00:47:37,640 --> 00:47:39,517 - Áruló! Áruló! 440 00:47:45,960 --> 00:47:48,633 Tudjuk, hányan halnak meg. 441 00:47:48,760 --> 00:47:51,274 Nézd, mit csinálsz a várossal és a templommal. 442 00:47:51,400 --> 00:47:54,153 Nem mi csináljuk! Te vagy az! 443 00:47:54,280 --> 00:47:56,794 Te és a római barátaid! 444 00:47:56,920 --> 00:48:00,390 Ön árulónak nevez, de én még mindig zsidó vagyok. 445 00:48:01,760 --> 00:48:03,990 Ezt nem bírom tovább. 446 00:48:04,920 --> 00:48:07,514 Ölj meg, ha akarsz. Nem érdekel. 447 00:48:07,640 --> 00:48:10,677 De szabadítsa meg népünket ettől a gyötrelemtől. 448 00:48:10,800 --> 00:48:13,872 Add fel most, és esküszöm neked, mint zsidótárs, 449 00:48:14,000 --> 00:48:17,231 te, a város és a templom megmenekülsz. 450 00:48:17,960 --> 00:48:23,080 A város és a templom Istené. Majd ő dönt! 451 00:48:23,520 --> 00:48:29,436 Aztán ha a Templom elpusztul, ez azért lesz, mert Isten úgy döntött, hogy megbüntet! 452 00:48:32,960 --> 00:48:37,909 A végén az ostrom megtört nem a római találékonyság vagy erőszakból 453 00:48:38,040 --> 00:48:42,431 de az alagút miatt a zsidók építették, hogy megtámadják az ostromtornyokat. 454 00:49:31,320 --> 00:49:35,518 A rómaiak áttörtek, ess vissza a Templomba! 455 00:49:36,760 --> 00:49:38,079 Visszaesik! 456 00:49:59,160 --> 00:50:03,517 A rómaiak elérték a Templom körzetét és ott megálltak.t 457 00:50:03,640 --> 00:50:06,837 Most el kellett dönteniük, mit tegyenek magával a Templomtal 458 00:50:06,960 --> 00:50:09,474 Nos, mindannyian tudjuk, mit tenne Placidus. 459 00:50:09,600 --> 00:50:11,670 A földdel tennéd egyenlővé, nem? 460 00:50:11,800 --> 00:50:15,873 Ha nem, tábornok, csak használni fogják gyülekező pontként a jövőben. 461 00:50:16,000 --> 00:50:20,437 Elég nehéz lesz elkapni, ahogy van. Nem akarjuk még egyszer ezt csinálni. 462 00:50:20,560 --> 00:50:24,553 A templom a nagy szentség helye, nagy jelentőségű számunkra. 463 00:50:24,680 --> 00:50:28,355 - Annál több ok, hogy felgyújtsa. - Nem, nem látod? 464 00:50:29,480 --> 00:50:34,554 Ha megkíméli a Templomot, az emberek látni fogják hogy Isten eszközül használt téged. 465 00:50:34,960 --> 00:50:38,999 A lázadók meggyalázták, de megőrizted. 466 00:50:41,720 --> 00:50:46,475 Nem támadhatod meg Rómát és arra számít, hogy megússza. 467 00:50:47,840 --> 00:50:51,389 Kérem. Könyörgöm, ne rombold le a Templomot. 468 00:50:51,960 --> 00:50:55,316 Lf, nem másért, mert olyan szép. 469 00:50:57,280 --> 00:50:59,919 Remek dísze lenne Rómának. 470 00:51:01,480 --> 00:51:05,758 Végül is ez egy műalkotás. Nagyszerű műalkotás. 471 00:51:07,240 --> 00:51:08,639 Nem. 472 00:51:08,760 --> 00:51:12,355 Ez lesz a mi ajándékunk a császárnak és Róma népe. 473 00:51:30,440 --> 00:51:31,634 Díj! 474 00:51:37,240 --> 00:51:40,869 Tartsd itt őket! Nem szabad átjutniuk. 475 00:51:46,680 --> 00:51:48,750 Harc! Küzdj velük! 476 00:51:57,320 --> 00:52:00,153 Nem! Ne ess vissza! 477 00:52:00,840 --> 00:52:03,434 Ne add fel! Küzdj velük! 478 00:52:26,160 --> 00:52:29,072 Yohanan, dőlj vissza! Körbe vagyunk véve! 479 00:52:38,440 --> 00:52:40,431 Védd a szentélyt! 480 00:52:45,440 --> 00:52:47,192 Harc! Küzdj velük! 481 00:53:06,720 --> 00:53:08,950 Meg kell védenünk a szentélyt! 482 00:53:10,920 --> 00:53:13,115 - Ég a templom! - Idióták! 483 00:53:41,400 --> 00:53:46,599 Bolondok! Százados, állítsd meg őket! 484 00:53:47,280 --> 00:53:52,957 Százados, hozz vizet! Oltsa el ezt a tüzet most! Vedd abba őket! 485 00:53:59,440 --> 00:54:02,079 Tedd le, tedd le! 486 00:54:04,240 --> 00:54:05,559 Százados! 487 00:54:06,080 --> 00:54:09,834 Százados, hozzon vizet, állítsa le ezeket az embereket! 488 00:54:13,640 --> 00:54:14,789 Bolondok! 489 00:54:18,000 --> 00:54:20,753 Titusz! 490 00:55:05,200 --> 00:55:06,838 megadjuk magunkat. 491 00:55:08,560 --> 00:55:11,791 Csak el akarunk menni, a sivatagban élni. 492 00:55:12,720 --> 00:55:14,438 Mi és a családunk. 493 00:55:16,360 --> 00:55:17,793 Hogy merészeled? 494 00:55:19,200 --> 00:55:21,509 Megvertük! Nem látod? 495 00:55:22,040 --> 00:55:25,589 Tényleg azt hitted fel tudnád venni Róma erejét? 496 00:55:27,200 --> 00:55:30,636 Engedjük, hogy saját törvényeidet, saját vallásodat használd! 497 00:55:31,360 --> 00:55:34,636 Tiszteltük az ön kultúráját, életmódját! 498 00:55:34,760 --> 00:55:37,752 Megvédtünk és boldogultál! 499 00:55:39,800 --> 00:55:43,110 De ezt a nagylelkűséget gyengeségnek tartottad! 500 00:55:46,800 --> 00:55:51,590 Nos, most megtudja, mi történik velük akik megtörik a római békét. 501 00:55:56,680 --> 00:56:01,071 Ti zsidók. Nem tudod, mikor vernek meg. 502 00:56:03,560 --> 00:56:05,152 A légiók! 503 00:56:06,080 --> 00:56:07,991 Engedd szabadon őket! 504 00:56:16,920 --> 00:56:21,391 Zsidók százezrei megölték vagy rabszolgának adták. 505 00:56:23,040 --> 00:56:25,554 A Templom soha többé nem emelkedik fel. 506 00:56:30,880 --> 00:56:32,393 Vissza! Gyere vissza! 507 00:56:38,160 --> 00:56:41,630 Jól küzdöttünk, testvérek. Valamiért, amiben hittünk. 508 00:56:43,000 --> 00:56:45,719 Egyszer szabadok leszünk. 509 00:56:48,080 --> 00:56:50,913 Yohanant életfogytiglani börtönbe zárták. 510 00:56:52,160 --> 00:56:55,835 A lázadás többi vezetője rabszolgasorba kerültek vagy kivégezték. 511 00:57:00,840 --> 00:57:02,796 Róma megtanulta a leckét. 512 00:57:02,920 --> 00:57:05,150 Mostantól ez nagyon egyértelművé tette 513 00:57:05,280 --> 00:57:08,431 mi történne bárkivel aki fellázadt uralma ellen. 514 00:57:18,880 --> 00:57:22,793 Titus visszatért Rómába és apját követte császárként,t 515 00:57:22,920 --> 00:57:29,439 egy szerényebb származású új dinasztia része, az első nagy arisztokratikus kapcsolatok nélkül. 516 00:57:33,960 --> 00:57:36,520 József is Rómában telepedett le. 517 00:57:36,640 --> 00:57:41,350 Ott írt egy beszámolót a zsidó lázadásról, ma is megvan a rekordunk 518 00:57:47,400 --> 00:57:51,678 És az ellopott kincs a rómaiak által Jeruzsálem templomából? 519 00:57:53,000 --> 00:57:56,595 Segtett fizetni ennek a nagyszerű szimbólumnak Róma hatalmáról,ról 520 00:57:57,360 --> 00:58:00,511 Vespasianus Colosseum 521 00:58:09,920 --> 00:58:11,831 Következő az ókori Rómáról... 522 00:58:12,400 --> 00:58:15,836 Forradalom. Epikus csaták története, 523 00:58:16,680 --> 00:58:20,593 csőcselék erőszak, kapzsiság és mészárlás. 524 00:58:22,880 --> 00:58:25,394 Hogyan szertefoszlott egy ember becsületről szóló álma, 525 00:58:26,520 --> 00:58:29,910 és hogyan hozott anarchiát a birodalom szívébe.